1
00:00:14,800 --> 00:00:17,500
Gunsmoke, avec James Arness dans le rôle de Matt
Dillon.

2
00:00:31,840 --> 00:00:33,540
Très bien, respire profondément et attends
ça.

3
00:00:34,820 --> 00:00:36,200
J'ai dit : attends, attends !

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,040
Maintenant, laisse-le sortir.

5
00:00:40,440 --> 00:00:41,440
Très bien, recommence.

6
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Oh, c'est ridicule.

7
00:00:45,740 --> 00:00:48,840
Qu'as-tu dit ? J'ai dit que c'était
ridicule. Je ne vais pas le faire.

8
00:00:49,580 --> 00:00:52,140
Eh bien, tu veux que je t'examine ou pas ?

9
00:00:52,380 --> 00:00:54,820
Si tu m'examines suffisamment, dis-le moi
comment je vais. je veux sortir de

10
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
ici.

11
00:00:56,760 --> 00:00:59,360
Fatigué d'être mis à l'épreuve comme
une blague de chien de poche.

12
00:00:59,740 --> 00:01:01,040
L'homme a sa dignité, n'est-ce pas ?

13
00:01:01,940 --> 00:01:04,599
Vous, les médecins, cachez simplement votre ignorance
derrière ce genre de choses.

14
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
Eh bien, Doc.

15
00:01:10,000 --> 00:01:11,360
Eh bien, quoi ? Comment je vais ?

16
00:01:12,740 --> 00:01:13,719
Eh bien, tu es...

17
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
À peu près aussi méchant et désagréable que jamais
ont été.

18
00:01:16,300 --> 00:01:18,040
Ma morale ne vous regarde pas.

19
00:01:19,420 --> 00:01:20,840
Je vous demande mon état de santé.

20
00:01:21,480 --> 00:01:24,680
Eh bien, maintenant, peut-être que si tu venais ici
un jour et laisse-moi t'examiner, je pourrais

21
00:01:24,680 --> 00:01:27,000
je vais vous dire quelque chose à propos de cette chose.
Allez, Doc. Vous devez avoir une idée.

22
00:01:27,040 --> 00:01:29,860
Dites-moi. Ah oui, oui. j'ai une idée
aussi loin que je suis allé.

23
00:01:30,600 --> 00:01:34,360
Tu es à peu près le même qu'avant
la dernière fois que je suis allé aussi loin que je

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,200
est allé. Combien attends-tu pour ça
des informations ?

25
00:01:36,560 --> 00:01:37,720
Appels au bureau, deux dollars.

26
00:01:38,400 --> 00:01:39,400
Sifflez pour cela.

27
00:01:40,090 --> 00:01:43,050
Là non plus, rien n’a changé.
Vous êtes un homme très chanceux.

28
00:01:45,270 --> 00:01:46,770
Chanceux? De quoi parles-tu?

29
00:01:48,370 --> 00:01:49,430
Personne ne t'a encore tiré dessus.

30
00:02:15,860 --> 00:02:18,580
Vous êtes à l'heure pour le dîner. Ce sera
prêt dans environ une heure. Peux-tu attendre

31
00:02:18,580 --> 00:02:21,100
si longtemps ? Eh bien, j'aimerais pouvoir, Mary,
mais je dois retourner en ville.

32
00:02:21,620 --> 00:02:24,760
Je n'ai entendu aucun coup de feu, Marshal.
Dodge semble assez silencieux.

33
00:02:25,480 --> 00:02:28,060
Eh bien, peut-être qu'ils attendent que tu
entrez en ville. Qu'est-ce que tu as

34
00:02:28,060 --> 00:02:29,200
là ? Oh, ça.

35
00:02:30,020 --> 00:02:35,080
J'ai échangé mon ancien .45 contre l'autre
jour. Aimez-vous? Oh, un vieux Colt .36

36
00:02:35,080 --> 00:02:36,600
Marine. Vous n'en voyez pas beaucoup autour
plus.

37
00:02:36,900 --> 00:02:39,100
C'est un peu différent. Je suppose que peut-être
c'est pour ça que je l'ai aimé.

38
00:02:39,360 --> 00:02:42,940
Bien sûr. Eh bien, si tu décides que tu n'aimes pas
plus, tu peux toujours l'échanger

39
00:02:42,940 --> 00:02:43,940
et s'en sort plutôt bien.

40
00:02:44,420 --> 00:02:46,800
Que fais-tu ici en camping ? Pourquoi
tu ne viens pas en ville ?

41
00:02:47,240 --> 00:02:51,300
Oh, je vais en ville demain matin.
Récupérez mon argent. Dan Braden me doit 1 $

42
00:02:51,300 --> 00:02:52,300
,200.

43
00:02:52,500 --> 00:02:55,100
Braden ? Je lui ai vendu mon ranch deux semaines
il y a.

44
00:02:56,960 --> 00:02:58,660
Eh bien, je pensais que tu allais bien
là.

45
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Oh, nous allions bien.

46
00:03:01,660 --> 00:03:04,660
Tom a promis de m'emmener en Californie
quand il m'a épousé, Marshal.

47
00:03:05,020 --> 00:03:06,520
Et je suis enfin à la hauteur.

48
00:03:07,040 --> 00:03:10,160
Nous avons tout vendu sauf ce que vous voyez
ici, maréchal. Nous allons commencer

49
00:03:10,160 --> 00:03:12,920
à nouveau. Nous allons acheter un autre ranch
en Californie.

50
00:03:13,690 --> 00:03:16,230
Douze cents dollars, c'est beaucoup d'argent
là-bas, nous disent-ils.

51
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
Douze cents dollars, c'est beaucoup d'argent
n'importe où.

52
00:03:19,270 --> 00:03:21,870
j'y vais demain matin pour le chercher
et puis nous allons commencer

53
00:03:21,870 --> 00:03:22,809
vers midi.

54
00:03:22,810 --> 00:03:24,330
Eh bien, vous allez me manquer tous les deux par ici.

55
00:03:24,950 --> 00:03:26,370
Ces bons dîners me manquent aussi, Mary.

56
00:03:27,210 --> 00:03:28,530
Cela ne prendra qu'une heure environ.

57
00:03:28,910 --> 00:03:30,050
Eh bien, j'aimerais pouvoir rester.

58
00:03:30,930 --> 00:03:33,010
Je serai dehors pour te dire au revoir dans le
matin. Merci.

59
00:03:34,210 --> 00:03:35,210
Oh, dis, Maréchal.

60
00:03:35,810 --> 00:03:37,430
Dan Braden est en ville, n'est-ce pas ?

61
00:03:37,930 --> 00:03:39,590
Eh bien, il l'était la dernière fois que je l'ai vu.

62
00:03:39,990 --> 00:03:41,890
Bien. Je te verrai demain matin.

63
00:03:42,750 --> 00:03:44,510
Oh, désolé, tu vas rater une bonne
souper.

64
00:03:45,230 --> 00:03:46,230
Moi aussi.

65
00:04:02,090 --> 00:04:03,170
Comment vas-tu, Louie ?

66
00:04:04,590 --> 00:04:07,210
Tom Stocker, qu'est-ce que tu fais en ville
aujourd'hui ?

67
00:04:07,640 --> 00:04:11,340
Je ne t'ai pas vu depuis un petit moment,
Tom. Eh bien, j'ai été occupé, Louie. Vous

68
00:04:11,340 --> 00:04:12,860
je sais, je ne vais pas beaucoup en ville. Oh?

69
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Vous avez toujours l'habitude ?

70
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Boire ?

71
00:04:17,680 --> 00:04:20,000
Ah, j'ai abandonné ça il y a des années.

72
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
L'avez-vous fait maintenant ?

73
00:04:22,180 --> 00:04:26,220
Eh bien, dans ce cas, Louie, voici un
petite récompense pour toi. Oh, mon Dieu,

74
00:04:26,340 --> 00:04:30,180
Tom. Je ne mérite pas ça. je n'ai pas dit
tu le méritais maintenant, n'est-ce pas ?

75
00:04:30,820 --> 00:04:32,100
Allez-y, réchauffez-vous le ventre.

76
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
Je te remercie, Thomas.

77
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Je vous remercie.

78
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
Braden ? Ici.

79
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Matin,

80
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Dan. Comment vas-tu?

81
00:04:49,260 --> 00:04:50,260
Bonjour.

82
00:04:50,580 --> 00:04:51,720
Viens chercher mon argent.

83
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
Je ne l'ai pas.

84
00:04:55,100 --> 00:04:57,160
Quoi? J'ai joué un peu.

85
00:04:57,380 --> 00:04:58,380
Rien que de la malchance.

86
00:05:00,360 --> 00:05:04,180
Eh bien, maintenant, je suis désolé d'apprendre ça,
mais je veux mes 1 200 $.

87
00:05:05,700 --> 00:05:07,360
Je suis à court d'argent, comme je l'ai dit.

88
00:05:08,660 --> 00:05:11,360
Maintenant, attends une minute, Dan. Je t'ai dit un
il y a une semaine, je venais ici

89
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
matin pour récupérer mon argent.

90
00:05:13,520 --> 00:05:15,060
Vous allez juste devoir attendre.

91
00:05:16,140 --> 00:05:17,200
Combien de temps ça va durer ?

92
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Oh, je ne sais pas.

93
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
Douze cents dollars, ce n'est pas facile à
viens, tu sais.

94
00:05:22,380 --> 00:05:23,660
Tu me laisses tranquille maintenant. Je suis occupé.

95
00:05:25,060 --> 00:05:26,680
Maintenant, attends une minute, Brandon. Vous écoutez
pour moi.

96
00:05:27,200 --> 00:05:30,320
Ma femme et moi campons là-bas près
la rivière. Nous partons pour la Californie

97
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
cet après-midi.

98
00:05:31,860 --> 00:05:34,120
Dis-moi où tu es installé. je vais
t'envoyer l'argent.

99
00:05:34,600 --> 00:05:36,600
Oh non. Maintenant, Dan, ce n'est pas bon.

100
00:05:38,060 --> 00:05:39,800
Nous retournerons au ranch si nous avons
à.

101
00:05:43,020 --> 00:05:44,420
C'est mon ranch maintenant.

102
00:05:45,360 --> 00:05:46,920
Je ne veux que personne soit là-dessus.

103
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
Ce n'est pas ton ranch jusqu'à ce que j'aie mon argent
pour ça.

104
00:05:50,360 --> 00:05:52,120
Oubliant que tu as signé l'acte à
moi ?

105
00:05:52,500 --> 00:05:56,560
Vous avez signé une note ici. Il dit
que tu me dois 1 200 $ aujourd'hui pour ça.

106
00:05:56,960 --> 00:06:00,000
Il dit juste que je te dois 1 200 $.

107
00:06:00,900 --> 00:06:01,920
Très bien, et alors ?

108
00:06:03,080 --> 00:06:04,420
Cela fait une différence.

109
00:06:05,620 --> 00:06:07,480
Pendant que vous cherchez, jetez un œil au
date.

110
00:06:17,850 --> 00:06:19,290
Tu ne vas pas t'en sortir avec ça,
Braden.

111
00:06:20,670 --> 00:06:22,010
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, attends.

112
00:06:22,310 --> 00:06:23,149
Fermez-la.

113
00:06:23,150 --> 00:06:24,150
Se lever.

114
00:06:25,850 --> 00:06:28,010
Maintenant, vous sortez sur le
rue. Poursuivre.

115
00:06:29,510 --> 00:06:32,270
Je ne vais pas m'amuser avec toi.
Allez.

116
00:06:34,630 --> 00:06:35,630
Allez.

117
00:06:39,930 --> 00:06:41,550
Eh bien, il vous doit 1 200 $, d'accord.

118
00:06:42,030 --> 00:06:44,630
Le mois et le jour sont corrects, si vous
attends dans un an.

119
00:06:44,970 --> 00:06:48,590
Marshal, ça ne peut pas être légal à ce jour
note un an en avance sur ce que je pensais

120
00:06:48,590 --> 00:06:49,650
c'était, n'est-ce pas ? Pourquoi pas?

121
00:06:50,010 --> 00:06:53,330
Vous lui avez donné l'acte de propriété de votre propriété
et il t'a donné une note promettant de payer

122
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
dans un an. Cela arrive chaque
jour.

123
00:06:59,610 --> 00:07:00,970
Très bien, Braden, voilà votre acte.

124
00:07:01,290 --> 00:07:05,090
Marshal, juste parce que j'étais excité et
je n'ai pas remarqué la date qu'il avait notée...

125
00:07:05,090 --> 00:07:06,890
Tout est clair et légal, Tam.

126
00:07:07,790 --> 00:07:09,410
Très bien, Braden, fais-lui ton offre.

127
00:07:09,730 --> 00:07:12,130
Quoi? Qu'est-ce que tu vas lui offrir
pour le ranch ?

128
00:07:12,900 --> 00:07:17,840
Eh bien, je suis un peu fauché en ce moment. Je
je suppose que je pourrais en récolter cinq ou six cents

129
00:07:17,840 --> 00:07:18,659
sur le magasin.

130
00:07:18,660 --> 00:07:20,520
Autrement dit, si la banque le souhaite,
bien sûr.

131
00:07:21,080 --> 00:07:22,280
De quoi parles-tu?

132
00:07:22,820 --> 00:07:26,260
Ce qu'il dit, Tom, c'est que si tu
tu veux aller en Californie, il te le donnera

133
00:07:26,260 --> 00:07:27,640
environ six cents pour le ranch.

134
00:07:29,100 --> 00:07:30,180
Oh, je comprends.

135
00:07:30,860 --> 00:07:31,860
C'est plutôt intelligent.

136
00:07:33,840 --> 00:07:35,840
Je ne récupérerais jamais le reste de l'argent,
le ferais-je ?

137
00:07:36,440 --> 00:07:37,700
Probablement pas de Californie.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,860
On m'a donc volé la moitié de mon argent.

139
00:07:40,430 --> 00:07:43,190
Eh bien, à moins que tu veuilles rester dans les parages
Esquive encore un an ou bien reviens

140
00:07:43,190 --> 00:07:44,049
de Californie.

141
00:07:44,050 --> 00:07:45,670
Oh, c'est un choix, Marshal.

142
00:07:46,190 --> 00:07:48,370
Vous avez l'argent. Tu mens à propos
être fauché.

143
00:07:48,710 --> 00:07:50,790
J'ai obtenu l'acte de propriété du ranch.

144
00:07:51,130 --> 00:07:52,130
C'est ce qui compte.

145
00:07:53,030 --> 00:07:54,930
Marshal, je ne peux rien faire
à propos de ça ?

146
00:07:55,450 --> 00:07:57,450
J'aurais aimé qu'il y en ait, Tom. J'aimerais pouvoir
t'aider.

147
00:07:58,410 --> 00:08:00,330
Braden est l'homme le plus pourri que j'ai jamais rencontré.

148
00:08:00,850 --> 00:08:02,670
Mais je ne pense pas qu'il y ait quelque chose que tu
peut faire.

149
00:08:03,130 --> 00:08:05,990
Eh bien, il peut arrêter de me rassembler
devant un six canons. C'est une chose qu'il

150
00:08:05,990 --> 00:08:06,769
peut faire.

151
00:08:06,770 --> 00:08:09,730
Je porte peut-être moi-même une arme à feu
la prochaine fois tu essaieras ça.

152
00:08:10,290 --> 00:08:12,530
Tu es trop lâche pour porter un
arme à feu.

153
00:08:20,430 --> 00:08:24,990
Tom, je suis vraiment désolé pour ça. Oh,
Maréchal, que vais-je dire à Mary ? Je

154
00:08:24,990 --> 00:08:27,330
je lui ai promis que je l'emmènerais en Californie.
Je l'ai juré.

155
00:08:27,650 --> 00:08:30,470
Alors pourquoi ne prends-tu pas le 600 et pars,
Tom ? Mettez-le sur le compte de l’expérience.

156
00:08:30,850 --> 00:08:35,390
Savez-vous à quel point j'ai travaillé dur pour faire
ce ranch vaut 1 200 $, Marshal ?

157
00:08:36,970 --> 00:08:37,970
Je sais, Tom.

158
00:08:39,929 --> 00:08:40,929
Que diriez-vous d'une tasse de café ?

159
00:08:41,990 --> 00:08:44,690
Non merci. Je pense que j'ai besoin d'un verre. je vais
à plus tard.

160
00:08:45,290 --> 00:08:46,450
L'alcool ne va pas le résoudre, Tom.

161
00:08:48,510 --> 00:08:50,050
Tu ferais mieux de rentrer chez toi et d'en parler avec
Marie.

162
00:08:50,750 --> 00:08:52,290
Je ne pouvais pas lui faire face, pas maintenant.

163
00:09:12,300 --> 00:09:13,620
Il se fait un peu tard, Tom.

164
00:09:15,680 --> 00:09:16,920
Tu veux que je sorte d'ici, hein ?

165
00:09:17,620 --> 00:09:18,740
Seulement pour votre propre bien.

166
00:09:19,420 --> 00:09:21,080
Mary doit probablement s'inquiéter pour toi.

167
00:09:24,320 --> 00:09:26,400
Eh bien, je suppose que je dois lui faire face
parfois.

168
00:09:30,540 --> 00:09:33,960
Miss Kitty, je tiens à vous remercier pour
m'écoutant il y a quelque temps.

169
00:09:35,340 --> 00:09:36,760
C'était il y a trois heures.

170
00:09:37,760 --> 00:09:38,920
Mais de toute façon, vous êtes les bienvenus.

171
00:09:41,710 --> 00:09:48,650
Tu sais, je pensais que ça pourrait faire l'affaire
c'est bien d'en parler. Je veux dire, je

172
00:09:48,650 --> 00:09:49,650
je n'en suis pas si sûr maintenant.

173
00:09:50,130 --> 00:09:51,750
Les choses iront probablement mieux dans le
matin.

174
00:09:52,610 --> 00:09:53,610
Je ne sais pas comment.

175
00:09:55,450 --> 00:09:57,230
Quoi qu'il en soit, merci. Bonne nuit.

176
00:09:57,450 --> 00:09:58,450
Bonne nuit, Tom.

177
00:11:35,199 --> 00:11:37,700
Que fais-tu là-dedans, Brayden ?
Vous vous préparez à vous coucher ?

178
00:11:38,660 --> 00:11:39,660
Qui c'est?

179
00:11:40,160 --> 00:11:41,160
Que veux-tu?

180
00:11:41,400 --> 00:11:42,400
Tom Stocker.

181
00:11:43,180 --> 00:11:44,380
Je suis venu chercher mes 1 200 $.

182
00:11:44,580 --> 00:11:45,880
Vous l'avez. Je sais que oui.

183
00:11:46,320 --> 00:11:47,600
Sortez d'ici. Laisse-moi tranquille.

184
00:11:48,340 --> 00:11:50,040
Je ne pars pas sans mon argent.

185
00:11:50,960 --> 00:11:52,380
Je viens le chercher, Brayden.

186
00:11:52,640 --> 00:11:53,900
Sortir! Sortir!

187
00:11:54,720 --> 00:11:56,060
Je ne veux pas de combat.

188
00:11:57,000 --> 00:11:58,620
Venez ici où je peux vous voir.

189
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Marie, réveille-toi.

190
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Marie.

191
00:12:23,640 --> 00:12:25,880
Tom, qu'est-ce qu'il y a ? Lève-toi vite. Nous devons
sors d'ici.

192
00:12:28,400 --> 00:12:30,020
Tom, qu'est-ce qu'il y a ? Ce qui s'est passé?

193
00:12:30,220 --> 00:12:32,200
Où sont les selles, Mary ? Nous devons
trouver les selles.

194
00:12:33,340 --> 00:12:34,800
Nous devons laisser le chariot ici,
tout.

195
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Où sont-ils ?

196
00:12:36,100 --> 00:12:38,900
Ils sont dans le wagon. Eh bien, vous obtenez
eux. Je vais amener les chevaux.

197
00:12:39,900 --> 00:12:42,560
Tom, attends. Je ne bougerai pas avant
tu me dis ce qui s'est passé.

198
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Marie.

199
00:12:46,900 --> 00:12:48,240
Je viens de tirer sur un homme.

200
00:12:52,140 --> 00:12:53,960
Non, Dan Braden, je l'ai tué.

201
00:12:54,860 --> 00:12:56,640
Maintenant, allez, on doit rouler vite, Mary.

202
00:12:57,520 --> 00:13:00,620
Remplis cette gourde d'eau, prends un
quelques couvertures et dépêchez-vous.

203
00:13:55,950 --> 00:13:59,930
Adams n'est pas là, Marshal. Mais il est parti
une note disant qu'il allait passer un appel

204
00:13:59,930 --> 00:14:01,750
le pays et peut-être qu'il ne le serait pas
de retour hier soir.

205
00:14:03,150 --> 00:14:05,350
Eh bien, je vais devoir attendre pour avoir un
autopsie.

206
00:14:05,810 --> 00:14:08,670
Ce corps a tellement brûlé, je ne sais pas
quelle était la cause du décès.

207
00:14:09,350 --> 00:14:14,330
Eh bien, si vous me demandez, il s'est procuré un
le ventre plein de fumée et est tombé et

208
00:14:14,330 --> 00:14:15,950
s'est cogné la tête et est né à mort.

209
00:14:16,630 --> 00:14:19,150
Eh bien, ça ressemble à ça. Louie, tu veux
pour gagner un peu d'argent supplémentaire ?

210
00:14:19,890 --> 00:14:21,030
Bien sûr, Marshal.

211
00:14:21,520 --> 00:14:22,499
Que dois-je faire?

212
00:14:22,500 --> 00:14:25,540
Eh bien, je veux que quelqu'un monte la garde
par ici pendant un moment. je vais le faire

213
00:14:25,540 --> 00:14:27,660
avec plaisir, Maréchal. Soyez au moins 24 heures.

214
00:14:27,880 --> 00:14:30,440
Je peux gagner du temps. Mais n'est-ce pas
Inquiétez-vous, Maréchal.

215
00:14:30,880 --> 00:14:32,560
Je vais garder une très bonne surveillance ici.

216
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Une femme.

217
00:15:16,820 --> 00:15:20,020
Maintenant, qu'est-ce que tu fous ?
ici tout seul ?

218
00:15:20,440 --> 00:15:22,620
Je ne suis pas seul. Mon mari est avec moi.

219
00:15:23,220 --> 00:15:25,220
Je ne vois aucun mari dans les parages.

220
00:15:25,660 --> 00:15:28,000
Eh bien, il veut de la viande. Il reviendra
n'importe quelle minute.

221
00:15:28,220 --> 00:15:32,240
Maintenant, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi,
madame. Je n'ai jamais fait de mal à personne de toute ma vie

222
00:15:32,240 --> 00:15:36,360
vie. Je m'appelle Lam Hubbly, madame. Juste un
vieil homme inoffensif.

223
00:15:37,020 --> 00:15:38,720
Tu n'as rien à craindre de moi.

224
00:15:39,300 --> 00:15:41,360
Je suis désolé. Je ne voulais pas avoir peur.

225
00:15:41,580 --> 00:15:43,920
C'est naturel. Une femme seule ici.

226
00:15:44,430 --> 00:15:45,430
Mais je ne suis pas seul.

227
00:15:45,730 --> 00:15:47,490
Vous habitez par ici, n'est-ce pas ?

228
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
Non.

229
00:15:48,950 --> 00:15:50,630
Vous voyagez très léger.

230
00:15:51,270 --> 00:15:52,710
Eh bien, quelle différence cela fait-il ?

231
00:15:53,070 --> 00:15:56,550
Rien sauf comment tu vas cuisiner le
la viande avec laquelle ton mari revient.

232
00:15:56,770 --> 00:16:00,630
Eh bien, je ne suis pas un novice, M. Hubley. Je
peut se passer de casseroles et de poêles quand

233
00:16:00,630 --> 00:16:01,469
Je dois le faire.

234
00:16:01,470 --> 00:16:03,470
Vous n'êtes pas obligé. J'en ai plein.

235
00:16:06,190 --> 00:16:08,570
Eh bien, c'est une façon d'inviter
toi-même à dîner.

236
00:16:08,790 --> 00:16:11,970
Mais je jette des taters, des
du saindoux et du café.

237
00:16:12,360 --> 00:16:16,260
Et après le dîner, je vais te dire
certains des mensonges les plus insensés que vous ayez jamais entendus.

238
00:16:19,640 --> 00:16:23,940
Vous êtes invité, M. Hubley. Alors juste
asseyez-vous là et allez-y doucement. je vais

239
00:16:23,940 --> 00:16:27,060
enlevez les affaires du terrier, et ensuite
Je vais ramasser du bois pour faire du feu.

240
00:16:28,020 --> 00:16:31,640
Cela fait longtemps que je n'ai pas eu un
chance de s'asseoir et de manger avec n'importe qui.

241
00:16:32,100 --> 00:16:34,000
Ce sera un grand plaisir pour
moi.

242
00:16:55,050 --> 00:16:56,050
dîner avec toi.

243
00:16:56,370 --> 00:16:57,630
Tom. Que fait-il ici ?

244
00:16:57,910 --> 00:17:00,930
C'est bon. C'est juste un vieux solitaire
homme. Que fait-il ici ?

245
00:17:01,170 --> 00:17:04,510
Eh bien, il dîne avec nous et
il en fournit une partie. Les pommes de terre

246
00:17:04,510 --> 00:17:06,410
et du café et tout le reste. Non, je n'aime pas
ça, Marie.

247
00:17:06,670 --> 00:17:07,750
Il va poser des questions.

248
00:17:08,050 --> 00:17:09,710
Quel est notre nom ? Que faisons-nous dehors
ici ?

249
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Écoute, toi.

250
00:17:13,089 --> 00:17:16,910
Tu lui dis que nous avons changé notre
les esprits.

251
00:17:17,130 --> 00:17:21,630
Nous avançons. Oh, Tom, il est inoffensif.
Cela signifie tellement pour lui d'avoir un peu

252
00:17:21,630 --> 00:17:23,270
entreprise. Allez-y et dites-lui.

253
00:17:24,190 --> 00:17:26,630
Tom, ce n'est pas comme toi. Maintenant écoute
moi, Marie.

254
00:17:27,950 --> 00:17:29,470
Hier soir, j'ai tué un homme.

255
00:17:29,970 --> 00:17:31,330
Cela ne me ressemble pas non plus.

256
00:17:32,490 --> 00:17:34,170
Maintenant, continuez et débarrassez-vous de ce type.

257
00:17:38,090 --> 00:17:39,250
Je vais seller ton cheval.

258
00:18:07,690 --> 00:18:11,710
Eh bien, je suis rentré il y a environ une demi-heure.
J'ai reçu ton message sur le vieux Braden, mais je

259
00:18:11,710 --> 00:18:14,990
je ne peux rien y faire pour le moment. Je
je dois aller voir Sam Perkins. C'est le sien

260
00:18:14,990 --> 00:18:16,610
femme. A-t-elle un autre bébé ?

261
00:18:17,030 --> 00:18:18,030
Ouais.

262
00:18:18,050 --> 00:18:21,130
Eh bien, Doc, je dois trouver une cause exacte
de mort sur lui dès que possible.

263
00:18:21,350 --> 00:18:22,350
Tu veux dire que tu ne sais pas ?

264
00:18:22,850 --> 00:18:23,930
Quoi, tu dis qu'il est mort brûlé vif ?

265
00:18:25,610 --> 00:18:28,190
Eh bien non, je ne peux pas le dire exactement.

266
00:18:30,230 --> 00:18:33,130
Vous savez, le vieux Dan avait mauvais cœur. Il
aurait pu l'emmener à tout moment dans le

267
00:18:33,130 --> 00:18:34,230
trois ou quatre derniers mois.

268
00:18:34,490 --> 00:18:35,490
Je ne le savais pas.

269
00:18:36,170 --> 00:18:37,830
Il y a autre chose, je ne pense pas que tu
sais non plus.

270
00:18:39,390 --> 00:18:40,390
Regardez ça.

271
00:18:40,930 --> 00:18:41,930
Est-ce un impact de balle ?

272
00:18:42,930 --> 00:18:45,810
Eh bien, comme je l'ai dit, Matt, il est joli
gravement brûlé. C'est difficile de savoir pour

273
00:18:45,810 --> 00:18:47,610
bien sûr, mais si je reçois une balle de
là, je le saurai.

274
00:18:48,730 --> 00:18:50,030
Vous en êtes presque sûr maintenant, n'est-ce pas
toi ?

275
00:18:50,510 --> 00:18:53,250
Et je suis assez sûr que je pense que tu
devrait commencer à rechercher son meurtrier.

276
00:18:53,530 --> 00:18:54,930
Dans combien de temps pouvez-vous retirer la balle
là, Doc ?

277
00:18:55,650 --> 00:18:59,110
Eh bien, cela dépend en quelque sorte de Mme.
Perkins. Peut-être demain midi ?

278
00:19:04,750 --> 00:19:06,250
Vous avez une idée de qui aurait pu tirer
lui ?

279
00:19:06,750 --> 00:19:07,850
J'en ai bien peur, Doc.

280
00:19:24,970 --> 00:19:25,970
Trouver quelque chose ?

281
00:19:26,010 --> 00:19:27,890
Il y a un petit ranch de l'autre côté.

282
00:19:28,250 --> 00:19:30,210
Nous allons faire le tour. Cela n'en prendra que quelques-uns
minutes.

283
00:19:30,450 --> 00:19:32,370
Mais tu as dit que tu ne t'approcherais pas d'un
ranch.

284
00:19:32,940 --> 00:19:34,100
Nous avons besoin de nourriture, Mary.

285
00:19:35,220 --> 00:19:38,940
Je dois admettre que je suis en quelque sorte épuisé
le lapin que nous avons eu hier soir. j'étais un

286
00:19:38,940 --> 00:19:40,400
c'est idiot d'être en train de tirer hier.

287
00:19:40,960 --> 00:19:42,360
Nous ne pouvons plus nous le permettre.

288
00:19:42,640 --> 00:19:44,440
Autant envoyer de la fumée
signaux.

289
00:19:45,600 --> 00:19:48,140
Vous êtes absolument sûr que le maréchal est sur votre
piste, n'est-ce pas ?

290
00:19:48,460 --> 00:19:49,460
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?

291
00:19:50,340 --> 00:19:53,800
Mais si vous avez tiré sur Dan Braden
légitime défense comme tu l'as dit... Mary,

292
00:19:53,880 --> 00:19:54,880
personne ne m'a vu.

293
00:19:55,200 --> 00:19:56,640
Je ne peux rien prouver.

294
00:19:57,080 --> 00:20:01,200
Si personne ne t'a vu, alors personne ne peut le prouver
tu l'as fait. Mary, il y a quelque chose que je

295
00:20:01,200 --> 00:20:02,220
je ne vous ai pas expliqué.

296
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
Vous voyez ça ?

297
00:20:05,500 --> 00:20:07,560
C'est un vieux Colt 36 de la Navy.

298
00:20:08,380 --> 00:20:10,960
Maintenant, 36 est un calibre rare, Mary.

299
00:20:11,220 --> 00:20:16,120
Au moins, c'est assez rare pour que s'ils
trouvez une balle 36 dans Dan Braden et mettez

300
00:20:16,120 --> 00:20:19,860
à côté de la raison pour laquelle je lui ai tiré dessus,
Je dirais qu'ils ont une affaire suspendue contre

301
00:20:19,860 --> 00:20:22,560
moi. Mais ce n'est que circonstanciel
des preuves.

302
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Tu veux que je revienne et prenne mon
il y a des chances là-dessus, hein ?

303
00:20:27,040 --> 00:20:28,260
Nous ne pouvons pas courir éternellement.

304
00:20:29,480 --> 00:20:31,600
Peut-être pas, Mary, mais j'ai bien l'intention d'essayer.

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,260
Allez, nous ne savons pas à quelle distance
Le maréchal l’est peut-être.

306
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Beth ?

307
00:21:04,140 --> 00:21:05,160
Beth, on a de la compagnie.

308
00:21:09,080 --> 00:21:10,080
Tu sais?

309
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Non.

310
00:21:12,200 --> 00:21:13,920
Eh bien, ils sont à l'heure pour le dîner de toute façon.

311
00:21:20,940 --> 00:21:22,140
Salut. Bonjour.

312
00:21:22,920 --> 00:21:24,760
Eh bien, descendez et entrez, monsieur.

313
00:21:25,200 --> 00:21:28,840
Et la femme aussi. Je m'appelle Bill
Meunier. Voici ma femme, Beth.

314
00:21:30,000 --> 00:21:30,999
Comment faire ?

315
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Bonjour.

316
00:21:32,540 --> 00:21:33,540
Nous, euh...

317
00:21:34,640 --> 00:21:38,720
Viens demander à manger, un peu
du pain et de la viande, si vous en avez la possibilité

318
00:21:38,720 --> 00:21:39,619
ça.

319
00:21:39,620 --> 00:21:40,780
Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?

320
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
Le dîner sera sur la table dans moins longtemps
qu'une demi-heure. Donnez-vous juste assez

321
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
il est temps de se laver.

322
00:21:45,420 --> 00:21:46,419
Merci.

323
00:21:46,420 --> 00:21:50,240
Mais si tu pouvais juste emballer du pain
et de la viande, ça ira.

324
00:21:51,300 --> 00:21:53,360
Où est-ce que tu vas,
monsieur ?

325
00:21:54,680 --> 00:21:56,360
Des amis dans le nord, ici.

326
00:22:01,420 --> 00:22:03,240
Eh bien, est-ce qu'on aura la nourriture ou pas ?

327
00:22:04,919 --> 00:22:07,240
Ma femme t'a invité à table,
monsieur.

328
00:22:08,300 --> 00:22:09,840
Et j'ai dit que nous ne pouvions pas rester.

329
00:22:13,280 --> 00:22:16,100
S'il vous plaît, madame, pouvons-nous avoir de la nourriture ?
Nous sommes terriblement pressés.

330
00:22:19,900 --> 00:22:22,360
Personne n'est si pressé à moins que
ils sont en difficulté.

331
00:22:23,420 --> 00:22:25,100
Inquiéter? C'est ce que j'ai dit.

332
00:22:26,080 --> 00:22:27,200
Ce ne sont pas mes affaires.

333
00:22:27,740 --> 00:22:29,580
Maintenant, pourquoi ne continues-tu pas à rouler,
monsieur ?

334
00:22:31,380 --> 00:22:33,280
Bien sûr. Continuez à rouler.

335
00:22:33,840 --> 00:22:35,160
Restez là où vous êtes, monsieur.

336
00:22:35,780 --> 00:22:37,160
Ne bouge pas, ne fais pas un pas.

337
00:22:37,780 --> 00:22:38,780
Tom, ne le fais pas.

338
00:22:39,100 --> 00:22:41,220
Je ne le ferai pas s'ils font exactement ce que je dis
eux.

339
00:22:41,780 --> 00:22:42,780
Oh, s'il te plaît.

340
00:22:43,000 --> 00:22:44,360
S'il vous plaît, monsieur, ne lui tirez pas dessus.

341
00:22:44,660 --> 00:22:47,260
Très bien, alors tu entres dans cette maison
et apporte-nous à manger comme je te l'ai dit.

342
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Faites vite.

343
00:22:48,380 --> 00:22:49,380
Je vais le faire.

344
00:22:49,640 --> 00:22:50,760
Pas de trucs, madame.

345
00:22:51,640 --> 00:22:54,640
Maintenant tu te retournes et tu te lèves
calme.

346
00:22:56,300 --> 00:22:57,300
Vous êtes un sacré gars.

347
00:22:57,860 --> 00:22:59,240
Et ferme ta bouche.

348
00:22:59,560 --> 00:23:02,180
Tu dois avoir de très gros ennuis
agir ainsi.

349
00:23:03,389 --> 00:23:05,510
Peut-être que je n'aime tout simplement pas manger avec
des étrangers.

350
00:23:06,830 --> 00:23:10,450
Vous continuez. Tu vas rencontrer
rien que des étrangers dans ce monde. Vous

351
00:23:10,450 --> 00:23:12,770
continuez. Il ne reste peut-être plus aucun monde
pour vous du tout.

352
00:23:14,970 --> 00:23:16,190
Vous pensez peut-être simplement cela.

353
00:23:18,770 --> 00:23:21,590
Tom, tu aurais pu le tuer.

354
00:23:22,490 --> 00:23:23,490
Peut-être que je l'ai fait.

355
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Ah !

356
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
Quel est le problème? Tu ne la frapperas pas ?

357
00:23:50,650 --> 00:23:51,730
Je ne peux pas lui tirer dessus, Beth.

358
00:23:52,830 --> 00:23:54,170
Pourquoi pas? Il voudrait te tuer.

359
00:23:54,890 --> 00:23:56,570
Eh bien, quelqu'un d'autre devra le faire.

360
00:23:57,630 --> 00:23:59,950
Quelqu'un le fera certainement comme cet homme
avoir peur.

361
00:24:29,770 --> 00:24:32,910
Vous voulez vous arroser ? Oh, nous
je les ai arrosés il y a quelques kilomètres, merci

362
00:24:32,910 --> 00:24:35,290
vous. Dis, tu es un homme de loi ?

363
00:24:35,550 --> 00:24:36,790
Marshal américain de Dodge.

364
00:24:37,250 --> 00:24:39,390
C'est exactement là où je vais, Dodge
Ville.

365
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
Oh, tu es allé loin ?

366
00:24:41,310 --> 00:24:44,830
Eh bien, je dirais que 65 ans, c'est très long
façon, maréchal.

367
00:24:45,730 --> 00:24:46,790
Je voulais dire voyager.

368
00:24:47,350 --> 00:24:51,570
Je voyage depuis l'âge de huit ans.
J'ai quitté mes parents, je me suis enfui de chez moi.

369
00:24:51,970 --> 00:24:54,950
Écoute, tu n'as pas couru par hasard
à travers un jeune homme et une jeune femme ici,

370
00:24:54,990 --> 00:24:56,870
Avez-vous, aujourd'hui, voyagé léger, bougé
rapide ?

371
00:24:57,370 --> 00:24:58,370
Non.

372
00:24:59,040 --> 00:25:01,840
Eh bien, nous avions déjà pris la piste
ces jours-ci, Matthieu.

373
00:25:02,120 --> 00:25:03,300
Je l'ai croisé hier.

374
00:25:05,100 --> 00:25:06,100
Quoi?

375
00:25:06,440 --> 00:25:08,460
Où? Retournez par là un morceau.

376
00:25:09,700 --> 00:25:11,120
La femme, elle est gentille.

377
00:25:11,340 --> 00:25:14,140
Mais ce jeune gars, il a peur de
la mort, maréchal.

378
00:25:14,360 --> 00:25:15,620
Plum était morte de peur.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,180
Vous le recherchez pour quelque chose ?

380
00:25:18,580 --> 00:25:20,100
Je suis après lui. Merci beaucoup, mon vieux.

381
00:25:20,580 --> 00:25:22,120
Si longtemps. Au revoir à toi.

382
00:25:42,690 --> 00:25:45,190
Matin. Où étais-tu? je me suis réveillé
il y a plus d'une heure.

383
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Je suis parti à la chasse.

384
00:25:46,750 --> 00:25:48,950
Chasse? Mais nous avons encore de la nourriture de
ces gens.

385
00:25:49,330 --> 00:25:50,330
Chasse aux chevaux.

386
00:25:50,610 --> 00:25:52,430
Tu veux dire que les chevaux se sont déchaînés ?

387
00:25:52,710 --> 00:25:54,490
Ils sont partis. je ne les trouve pas
n'importe où.

388
00:25:56,010 --> 00:25:57,030
Qu'allons-nous faire ?

389
00:25:58,970 --> 00:26:01,210
Eh bien, j'ai un plan. Allez, je veux
te montrer quelque chose.

390
00:26:42,670 --> 00:26:43,970
Mary, reste ici et reste cachée.

391
00:26:44,370 --> 00:26:47,490
Tom, fais attention. Je vais. Ne t'inquiète pas.
Restez bas maintenant.

392
00:28:04,010 --> 00:28:05,010
Personne. Bonjour.

393
00:28:05,110 --> 00:28:06,110
Salut.

394
00:28:06,210 --> 00:28:07,530
Comment se fait-il que tu n'aies aucun passager ?

395
00:28:08,190 --> 00:28:10,070
Oh, une scène est tombée en panne à Rock Creek
Gare.

396
00:28:10,570 --> 00:28:12,110
Exécutez celui-ci pour le remplacer.

397
00:28:12,450 --> 00:28:15,110
Si je transportais des marchandises ou
passagers, je transporterais également un

398
00:28:15,110 --> 00:28:16,490
fusil de chasse. je ne me serais pas arrêté pour
personne.

399
00:28:17,170 --> 00:28:18,370
C'est ta politique, hein ?

400
00:28:18,970 --> 00:28:19,970
Tu paries que oui, mon fils.

401
00:28:21,250 --> 00:28:22,330
Quelle est ton histoire ? Vous avez perdu votre cheval ?

402
00:28:23,050 --> 00:28:24,050
Il s'est cassé une jambe.

403
00:28:24,190 --> 00:28:25,190
Eh bien, montez à bord.

404
00:28:26,730 --> 00:28:27,730
Non.

405
00:28:28,070 --> 00:28:29,070
Pourquoi pas ?

406
00:28:30,490 --> 00:28:32,190
Asseyez-vous juste là, monsieur. Ne le fais pas
bouger.

407
00:28:33,740 --> 00:28:38,040
Maintenant, sors ton arme et lance-la à
moi. Très lentement.

408
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
Lent.

409
00:28:49,060 --> 00:28:50,100
Maintenant, descends.

410
00:29:04,800 --> 00:29:07,540
Détachez ces chevaux et faites-le plus vite
que vous ne l'avez jamais fait dans votre vie.

411
00:29:08,380 --> 00:29:09,720
Tu fais une grosse erreur, mon fils.

412
00:29:10,240 --> 00:29:13,000
Ne vous inquiétez pas pour ça. Ne le fais pas
vous faites des erreurs.

413
00:29:39,400 --> 00:29:40,560
Très bien, montons maintenant sur scène.

414
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
Dépêche-toi.

415
00:29:51,240 --> 00:29:52,740
N'essayez pas de me poursuivre, monsieur.

416
00:29:53,060 --> 00:29:54,880
Je ferai tout mon possible pour être à tes côtés
pendu, mon fils.

417
00:29:55,280 --> 00:29:57,420
Ma pendaison ? Je n'ai pas... je ne t'ai pas dit
tué personne.

418
00:29:58,340 --> 00:29:59,940
À l'heure actuelle, tu es un voleur de chevaux.

419
00:30:01,180 --> 00:30:02,180
Quelle est la différence ?

420
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Nous y sommes presque, Mary.

421
00:31:02,430 --> 00:31:03,950
Tom, j'ai quelque chose à dire.

422
00:31:05,110 --> 00:31:07,890
Eh bien, tu ne peux pas attendre que tu sois parti
la selle ? Tu es terriblement fatigué.

423
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
Je suis fatigué.

424
00:31:09,870 --> 00:31:11,730
Je suis trop fatigué pour rouler plus loin.

425
00:31:13,750 --> 00:31:16,330
Mary, ce n'est qu'à quelques centaines de mètres.

426
00:31:16,750 --> 00:31:19,590
Non, dans une heure ce sera le crépuscule et puis
il fera nuit.

427
00:31:20,050 --> 00:31:21,890
Je ne peux pas rouler encore une heure.

428
00:31:22,520 --> 00:31:25,900
Tom, j'ai besoin de nourriture et j'ai besoin de mentir
se coucher et se reposer jusqu'au matin.

429
00:31:27,260 --> 00:31:28,520
Bien sûr. Bien sûr que oui.

430
00:31:29,180 --> 00:31:32,880
Écoutez-moi. Vous prévoyez de monter
va à la cabane de cet homme et sors ton arme

431
00:31:32,880 --> 00:31:36,500
et prends de la nourriture et puis je pars
jusqu'à ce qu'il fasse noir et que nous puissions nous cacher

432
00:31:36,500 --> 00:31:40,900
quelque part. Mary, je n'ai pas dit un mot
à propos de pointer mon arme sur lui. S'il

433
00:31:40,900 --> 00:31:43,480
propose de partager de la nourriture avec nous, nous
accepter.

434
00:31:43,920 --> 00:31:47,220
Et nous le mangerons là-bas. Et nous nous reposerons
là jusqu'au matin.

435
00:31:47,860 --> 00:31:49,220
Je suis sérieux, Tom.

436
00:31:52,200 --> 00:31:53,820
Très bien, c'est comme ça que nous allons procéder,
Marie.

437
00:31:56,080 --> 00:31:57,080
Allez.

438
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
Bonjour.

439
00:32:14,640 --> 00:32:16,340
Votre femme est malade ou quoi ?

440
00:32:17,160 --> 00:32:19,560
Non, elle est juste fatiguée et affamée.

441
00:32:21,390 --> 00:32:22,990
Eh bien, pourquoi ne la ramènes-tu pas à la maison ?

442
00:32:23,190 --> 00:32:24,530
Nous n'avons pas de maison.

443
00:32:24,990 --> 00:32:27,490
Nous voyagions en chariot. Nous avons frappé un
roche.

444
00:32:28,530 --> 00:32:30,530
J'ai tout de suite fait exploser la roue.

445
00:32:31,290 --> 00:32:32,290
Ouais.

446
00:32:33,590 --> 00:32:37,610
Nous avons des parents à environ 25 miles
à l'ouest d'ici, cependant.

447
00:32:39,310 --> 00:32:40,470
Nous y serons demain.

448
00:32:46,010 --> 00:32:48,490
La vérité, monsieur, je suis enceinte.

449
00:32:52,140 --> 00:32:55,840
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? Descendre
sortir de là. Ici, laissez-moi vous aider.

450
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Vous y êtes.

451
00:32:59,620 --> 00:33:01,680
Je suppose que tu auras envie de t'allonger.

452
00:33:02,160 --> 00:33:05,740
Je vais te donner la couchette à l'intérieur, mais c'est
pas trop soigné là-dedans.

453
00:33:06,160 --> 00:33:09,860
Oh, ça va. Je peux la réparer
place ici. Elle ira bien. Tous

454
00:33:09,860 --> 00:33:13,420
droite. Maintenant, j'avais pour objectif d'en avoir
porc salé et pommes de terre pour le souper. Je vais

455
00:33:13,420 --> 00:33:17,340
va en mettre un peu plus. Je vais le sortir
ici et nous pouvons préparer une table ou

456
00:33:17,340 --> 00:33:21,410
quelque chose. C'est terriblement gentil de ta part,
Monsieur... Cox, Barney Cox.

457
00:33:22,310 --> 00:33:25,170
Eh bien, tu prends soin d'elle et j'y vais
préparer le dîner.

458
00:33:26,470 --> 00:33:27,470
Bien sûr.

459
00:33:29,350 --> 00:33:30,610
Il a l'air sympa.

460
00:33:31,790 --> 00:33:36,230
Il n'avait pas l'air si gentil la première fois
tu es arrivé. C'était toi qui lui avais parlé

461
00:33:36,230 --> 00:33:37,930
être une mère qui l'a fait changer d'avis.

462
00:33:39,790 --> 00:33:43,350
Mary, pourquoi n'irais-tu pas là-bas et
s'asseoir ? Je vais desseller les chevaux et

463
00:33:43,350 --> 00:33:44,530
je vous prépare un endroit agréable et confortable.

464
00:33:45,410 --> 00:33:46,410
Merci, Tom.

465
00:34:00,760 --> 00:34:03,320
Eh bien, j'ai trouvé une piste, Matthew, en direction
à l'ouest.

466
00:34:03,820 --> 00:34:04,820
Ah.

467
00:34:04,920 --> 00:34:08,659
Eh bien, je vais devoir te quitter maintenant,
Crane, mais, euh, si tu restes aussi longtemps que

468
00:34:08,659 --> 00:34:11,940
tu veux, je n'ai vraiment pas d'importance,
Maréchal. Je suis payé pour conduire la nuit.

469
00:34:12,840 --> 00:34:15,239
Tu as bien fait de ne pas essayer de
combattez-le. Tu sais, ce jeune

470
00:34:15,239 --> 00:34:17,040
le harceleur devient de plus en plus nerveux
le temps.

471
00:34:17,370 --> 00:34:20,969
Ouais, il a fait une grande façade, Marshal,
mais si vous me demandez, il est mort de peur.

472
00:34:21,370 --> 00:34:23,810
Nous allons rester sur leurs traces, n'est-ce pas ?
Matthieu ?

473
00:34:24,170 --> 00:34:26,870
Eh bien, nous ne les rattraperons pas aujourd'hui
encore. Ils ont trop d'avance

474
00:34:26,870 --> 00:34:27,728
sur nous.

475
00:34:27,730 --> 00:34:31,650
Cela signifie un autre camp de nuit sur le
prairie, mais nous les rattraperons

476
00:34:31,650 --> 00:34:32,730
directement, peut-être demain.

477
00:34:33,370 --> 00:34:34,630
Eh bien, si nous ne les perdons pas.

478
00:34:35,330 --> 00:34:36,610
Profitez de votre journée de congé, Crane.

479
00:34:55,370 --> 00:34:56,370
Tu es presque prêt ?

480
00:34:56,429 --> 00:34:58,350
À tout moment. Comment ressentez-vous cela
matin ?

481
00:34:58,550 --> 00:35:00,150
Je me sens beaucoup mieux. Bien.

482
00:35:00,770 --> 00:35:02,770
Tu n'es tout simplement pas habitué à tout ça
équitation.

483
00:35:03,450 --> 00:35:04,450
Cela en fait partie.

484
00:35:05,430 --> 00:35:07,150
Courage, Marie. Les choses pourraient être pires.

485
00:35:07,390 --> 00:35:08,390
Comment?

486
00:35:08,710 --> 00:35:10,410
Eh bien, et si tu étais vraiment avec
enfant ?

487
00:35:14,710 --> 00:35:15,970
Eh bien, tu pars ?

488
00:35:16,430 --> 00:35:17,430
Oui.

489
00:35:18,090 --> 00:35:20,790
Nous voulons que vous sachiez à quel point nous sommes reconnaissants
à vous, M. Cox.

490
00:35:21,130 --> 00:35:23,910
Bien sûr. Nous nourrir quand tu avais si peu
pour vous-même.

491
00:35:24,130 --> 00:35:25,130
Nous ne l'oublierons pas.

492
00:35:25,630 --> 00:35:26,930
Je ne l'oublierai pas non plus.

493
00:35:29,810 --> 00:35:30,930
Commençons, Mary.

494
00:35:40,890 --> 00:35:46,730
Dis, tu ne me l'as jamais dit. Quel est le
nom de votre parent à 25 milles à l'ouest de

495
00:35:46,730 --> 00:35:47,730
ici ?

496
00:35:49,570 --> 00:35:50,790
Harper, William Harper.

497
00:35:52,150 --> 00:35:54,050
Drôle. Je n'ai jamais entendu parler de lui.

498
00:35:54,530 --> 00:35:58,110
Eh bien, c'est loin, surtout
pour un homme qui n'a pas de cheval.

499
00:35:58,450 --> 00:35:59,710
J'ai un cheval.

500
00:36:00,430 --> 00:36:01,430
C'est en train de paître.

501
00:36:03,630 --> 00:36:08,350
Monsieur, vous et votre femme, vous êtes des menteurs.

502
00:36:08,790 --> 00:36:10,010
Attends une minute, Cox.

503
00:36:10,310 --> 00:36:11,310
Peu importe, Tom.

504
00:36:11,710 --> 00:36:15,270
Je déteste les menteurs, mais tu es probablement
quelque chose d'encore pire.

505
00:36:16,210 --> 00:36:17,450
Vous courez, n'est-ce pas ?

506
00:36:17,960 --> 00:36:19,780
Tu as fait quelque chose de mal et tu es
courir.

507
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Reste où tu es, Cox.

508
00:36:21,020 --> 00:36:23,740
Tom, monte à cheval et c'est parti. Non,
il prépare quelque chose, Mary. Tu vas

509
00:36:23,740 --> 00:36:25,880
devant, je vais suivre. Non. Allez-y et
monter.

510
00:36:26,520 --> 00:36:27,640
Qu'est-ce que tu as fait ?

511
00:36:28,260 --> 00:36:30,000
Tuer quelqu'un ou voler quelqu'un ?

512
00:36:30,380 --> 00:36:33,420
Ne t'approche pas, Cox. Ah, je
je le pensais, mais cette arme ne me fait pas peur.

513
00:36:33,560 --> 00:36:34,860
Je l'utiliserai s'il le faut.

514
00:36:35,400 --> 00:36:37,000
Tu es mauvais et tu es méchant.

515
00:36:37,280 --> 00:36:39,800
Mais le Seigneur est de mon côté et tu ne peux pas
m'a fait mal.

516
00:36:42,240 --> 00:36:45,560
Il doit y avoir une récompense pour toi
et je jure que je l'aurai.

517
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
Tu es fou. Il n'y a pas de récompense
moi.

518
00:37:25,190 --> 00:37:26,190
Tu veux de l'eau, Mary ?

519
00:37:27,770 --> 00:37:29,090
Non merci. Je vais attendre un peu.

520
00:37:34,390 --> 00:37:35,810
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Tom ?

521
00:37:37,350 --> 00:37:40,710
Eh bien, je dois juste continuer à rouler.

522
00:37:41,990 --> 00:37:44,290
Nous trouverons quelque chose à manger avant la nuit,
cependant. Ne vous inquiétez pas.

523
00:37:46,070 --> 00:37:47,070
Et demain ?

524
00:37:47,310 --> 00:37:48,310
Que fait-on demain ?

525
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
Demain, je n'aurai plus qu'à m'occuper de
lui-même.

526
00:37:52,650 --> 00:37:53,650
Non.

527
00:37:53,799 --> 00:37:55,340
Je veux m'occuper de demain aujourd'hui.

528
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
Maintenant.

529
00:37:57,440 --> 00:37:58,440
Que veux-tu dire, Marie ?

530
00:38:00,300 --> 00:38:03,280
Je veux qu'on retourne à Dodge. je veux
à vous de vous abandonner.

531
00:38:09,460 --> 00:38:11,480
Ce n'est pas ce que tu veux dire. Vous ne pouvez pas.

532
00:38:13,140 --> 00:38:14,820
Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.

533
00:38:15,280 --> 00:38:16,900
Nous y retournerons et nous prendrons notre
chances.

534
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
Non, Marie.

535
00:38:22,080 --> 00:38:25,520
Nous allons continuer à courir et plus tôt
ou plus tard tu tueras quelqu'un et ensuite

536
00:38:25,520 --> 00:38:27,320
ce sera un meurtre. Ce ne sera pas
légitime défense.

537
00:38:28,160 --> 00:38:32,200
J'ai dû faire peur à ce type Cox. Il voulait
moi pour la récompense. Maintenant, vous le savez.

538
00:38:34,160 --> 00:38:36,860
Soit on retourne ensemble, soit j'y retourne
seul.

539
00:38:40,320 --> 00:38:41,780
Tu viens avec moi ou pas ?

540
00:38:43,960 --> 00:38:44,960
Non.

541
00:38:46,620 --> 00:38:47,880
Tu ne me quitterais pas.

542
00:38:50,440 --> 00:38:51,940
Pour t'empêcher d'être tué, Tom.

543
00:40:03,150 --> 00:40:07,130
Tu devrais savoir quelque chose, Matthew.
Que Tom Stalker s'y met

544
00:40:07,130 --> 00:40:09,070
de plus en plus profondément tout le temps.

545
00:40:09,750 --> 00:40:11,450
Dommage qu'il ne soit pas là pour t'écouter.

546
00:40:12,730 --> 00:40:14,950
Je n'arrive pas à le rattraper.

547
00:40:35,720 --> 00:40:39,700
Je ne comprends tout simplement pas. je viens de
ne le faites tout simplement pas.

548
00:40:40,960 --> 00:40:42,820
Eh bien, c'est étrange que tu vas bien,
Festus.

549
00:40:43,080 --> 00:40:47,640
Juste entre toi et moi et la clôture
post, c'est bien plus qu'étrange.

550
00:40:50,160 --> 00:40:51,240
Pourquoi tu ne manges pas quelque chose ?

551
00:40:54,180 --> 00:40:57,140
Matthew, ils se dirigent vers Dodge City.

552
00:40:57,600 --> 00:40:58,600
On dirait ça.

553
00:40:59,880 --> 00:41:03,520
Eh bien, il ne se peut pas qu'ils soient
faire marche arrière sur un sentier.

554
00:41:04,140 --> 00:41:05,640
Cela n’a aucun sens.

555
00:41:06,740 --> 00:41:12,020
Et s'ils sont si excités
se rendent, eh bien, alors pourquoi

556
00:41:12,020 --> 00:41:16,260
dans le tonnerre, n'ont-ils pas attendu ça
point d'eau jusqu'à ce que nous puissions rattraper

557
00:41:16,260 --> 00:41:18,040
eux ? Peut-être qu'ils ne savaient pas que nous étions
les suivant.

558
00:41:18,700 --> 00:41:23,620
Eh bien, ils savent que quelqu'un les suit
eux. Ils ont couru comme un diable

559
00:41:23,620 --> 00:41:27,140
vieux coq avec un lynx roux qui respire dessus
les plumes de sa queue.

560
00:41:27,800 --> 00:41:31,580
Je vais te le dire, je suis juste en train de devenir d'aplomb
plus à les chasser.

561
00:41:32,200 --> 00:41:34,360
Eh bien, pourquoi ne manges-tu pas quelque chose
et te reposer ?

562
00:41:35,840 --> 00:41:37,740
Vous savez mieux que ça.

563
00:41:38,260 --> 00:41:42,700
Quand je réfléchis à quelque chose, je
Je ne peux pas arrêter avant d'avoir compris.

564
00:41:44,000 --> 00:41:48,120
Eh bien, alors j'ai peur que tu aies
pour le découvrir par toi-même, Festus.

565
00:41:49,340 --> 00:41:50,440
Je vais dormir un peu.

566
00:42:00,080 --> 00:42:02,840
Froid. et une semelle de botte de puisatier.

567
00:42:06,840 --> 00:42:09,060
D'accord, ça bat juste.

568
00:42:11,260 --> 00:42:17,040
Maintenant, s'ils pensaient continuer
je revenais tout le temps, eh bien, pourquoi l'ont-ils fait

569
00:42:17,040 --> 00:42:18,740
toutes les choses qu'ils ont faites ?

570
00:42:19,860 --> 00:42:24,640
S'ils ne comptaient pas y retourner,
eh bien, qu'est-ce qui les a fait changer d'avis ?

571
00:42:29,590 --> 00:42:30,590
Matthieu ?

572
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Ah, Matthieu.

573
00:42:39,190 --> 00:42:42,190
Oh, Bill, ça bat tout.

574
00:42:42,770 --> 00:42:48,930
L'homme fait tout le travail, tout le
le suivi, la cuisson et le fixage

575
00:42:48,930 --> 00:42:54,830
les couvertures, et la sellerie, et
alors il doit s'occuper de tout

576
00:42:54,830 --> 00:42:55,830
en plus de ça.

577
00:43:05,450 --> 00:43:09,410
Matthieu ? J'en ai presque à moitié marre.

578
00:43:34,700 --> 00:43:35,700
Maréchal ? Festus ?

579
00:43:36,160 --> 00:43:38,980
Eh bien, vous avez mis du temps, les gars
rouler pour rien.

580
00:43:39,760 --> 00:43:40,760
C'est un peu comme ça.

581
00:43:41,240 --> 00:43:45,540
On aurait dit que nous avions parcouru tout le Kansas et
puis je les ai suivis ici jusqu'à

582
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
Esquiver la ville.

583
00:43:46,660 --> 00:43:47,660
Les as-tu vus, Louie ?

584
00:43:47,860 --> 00:43:48,860
Je les ai vus.

585
00:43:48,880 --> 00:43:51,920
Ils sont là-bas, près du chariot près du
rivière. On dit qu'il t'attend, n'est-ce pas

586
00:43:51,920 --> 00:43:54,740
là. Qu'en penses-tu,
Matthieu ?

587
00:43:55,060 --> 00:43:58,460
On dirait que Tom a décidé de se donner
vers le haut. J'ai quelque chose ici pour toi,

588
00:43:58,480 --> 00:44:02,860
Maréchal. Je l'ai trouvé dans le cellier,
sur le sol près de l'endroit où se trouvait Dan Braden.

589
00:44:03,600 --> 00:44:04,600
Colt 44.

590
00:44:05,620 --> 00:44:07,360
On dirait que Braden attendait Tom.

591
00:44:08,020 --> 00:44:10,060
Vous y ressemblez, n'est-ce pas ?

592
00:44:10,640 --> 00:44:13,120
Louie, ramène ça à mon bureau et
attends-moi là, tu veux ?

593
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
C'est vrai, maréchal.

594
00:44:14,920 --> 00:44:17,940
D'accord. Écrivez et dites à Tom que je le ferai
tu sortiras, d'accord ? je vais

595
00:44:17,940 --> 00:44:19,580
arrêtez-vous chez Doc. Très bien, très bien.

596
00:44:24,200 --> 00:44:25,200
Docteur ?

597
00:44:28,460 --> 00:44:29,460
Avez-vous trouvé quelque chose ?

598
00:44:29,800 --> 00:44:32,060
Nous les avons trouvés, très bien. Je les ai suivis
revenons directement à Dodge.

599
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
Avez-vous enterré Braden ?

600
00:44:34,880 --> 00:44:36,980
Ouais, le rapport d'autopsie est dans ton
bureau.

601
00:44:37,280 --> 00:44:38,280
Qu'est-ce que ça dit ?

602
00:44:38,620 --> 00:44:41,180
Langage très simple. Il a dit qu'il était mort d'un
blessure par balle.

603
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Avez-vous trouvé la balle ?

604
00:44:42,880 --> 00:44:43,900
Ouais, juste ici.

605
00:44:52,020 --> 00:44:53,180
Tu es sûr que c'est la balle ?

606
00:44:54,620 --> 00:44:57,220
Eh bien, j'en suis raisonnablement sûr. je l'ai sorti
avec mes propres mains.

607
00:45:00,420 --> 00:45:02,460
Je vous ferai savoir comment changer le
rapport d'autopsie.

608
00:45:05,400 --> 00:45:06,400
Quoi? Plus tard.

609
00:45:23,480 --> 00:45:27,900
Eh bien, je suppose que vous auriez
nous a rattrapé tôt ou tard

610
00:45:27,900 --> 00:45:28,900
de toute façon, n'est-ce pas ?

611
00:45:29,640 --> 00:45:30,940
Je pense que tu l'as fait.

612
00:45:31,420 --> 00:45:33,160
Juste dans une question de temps, Tom.

613
00:45:33,400 --> 00:45:34,400
Bien sûr.

614
00:45:35,040 --> 00:45:41,320
Mais quand un... un homme est dehors comme
ça, il pense toujours qu'il a une chance

615
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
pour s'évader.

616
00:45:43,060 --> 00:45:44,640
C'est arrivé.

617
00:45:45,360 --> 00:45:46,720
Pas très souvent, hein ?

618
00:45:47,640 --> 00:45:49,200
Pas trop souvent, Tom.

619
00:45:54,200 --> 00:45:56,260
Je n'aurais pas dû faire subir ça à Mary.

620
00:45:57,160 --> 00:45:58,720
Je ne me le pardonnerai jamais.

621
00:46:01,800 --> 00:46:05,500
Un homme est effrayé, il ne peut pas non plus réfléchir
bien, tu sais.

622
00:46:06,720 --> 00:46:08,220
Je le sais bien maintenant.

623
00:46:11,440 --> 00:46:12,860
Je le sais très bien.

624
00:46:16,980 --> 00:46:17,980
Voici Matthieu.

625
00:46:46,320 --> 00:46:47,320
Mary m'a fait revenir.

626
00:46:48,000 --> 00:46:49,480
Je n'aurais jamais dû le laisser commencer,
Marie.

627
00:46:49,760 --> 00:46:52,000
J'avais peur aussi, Marshal. j'ai couru avec
lui.

628
00:46:53,560 --> 00:46:54,560
Ce sont les chevaux de scène ?

629
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
Oui.

630
00:46:57,660 --> 00:46:59,100
Je suis aussi un voleur de chevaux, Marshal.

631
00:46:59,980 --> 00:47:02,840
Marshal, saviez-vous que Tom a tiré sur Dan
Braden en état de légitime défense ?

632
00:47:03,520 --> 00:47:05,040
Tu m'as dit qu'il avait dessiné en premier, Tom.

633
00:47:06,460 --> 00:47:08,260
Je ne suis pas allé là-bas pour lui tirer dessus.
Maréchal.

634
00:47:09,040 --> 00:47:12,300
Lui faire peur, peut-être, mais pas lui tirer dessus.
J'y suis allé pour récupérer mon argent.

635
00:47:13,000 --> 00:47:14,900
Il m'a tiré dessus en premier et j'ai riposté.

636
00:47:19,750 --> 00:47:21,050
Où est la balle qui l'a tué ?

637
00:47:24,770 --> 00:47:25,830
Il y a un .44.

638
00:47:26,590 --> 00:47:27,770
C'est un .44, d'accord.

639
00:47:29,090 --> 00:47:30,870
Attends une minute. Je ne comprends pas ça,
Maréchal.

640
00:47:31,090 --> 00:47:33,350
Mon arme est un .36 et j'ai tiré sur
lui.

641
00:47:35,590 --> 00:47:36,590
Je suis confus.

642
00:47:37,110 --> 00:47:38,130
Tu as bu, n'est-ce pas ?

643
00:47:38,950 --> 00:47:41,110
Oui. Eh bien, il l'a probablement manqué de peu,
Tom.

644
00:47:42,670 --> 00:47:44,950
Vous voyez, nous avons trouvé un .44 à côté de lui.

645
00:47:45,430 --> 00:47:47,650
Il a dû tomber dessus quand il était
j'essaie de te tirer dessus.

646
00:47:48,790 --> 00:47:50,410
Oh, Tom, tu ne l'as pas fait.

647
00:47:50,690 --> 00:47:51,790
Tu es libre, Tom.

648
00:47:53,150 --> 00:47:54,150
Attends une minute.

649
00:47:54,490 --> 00:47:56,750
Tom, j'aimerais savoir ce qui s'est passé
dans cette cabane de nidification.

650
00:47:57,690 --> 00:47:58,710
Ce gars de Cox ?

651
00:48:00,530 --> 00:48:04,130
Il savait que nous courions, et il pensait
il pourrait y avoir une récompense pour Tom, alors il

652
00:48:04,130 --> 00:48:05,130
essayé de le retenir.

653
00:48:05,510 --> 00:48:08,730
J'ai mis quelques clichés près de lui pour
lui faire peur, puis je suis parti.

654
00:48:09,910 --> 00:48:11,450
C'est ce qui s'est passé, Mary ? As-tu vu
ça ?

655
00:48:11,770 --> 00:48:16,250
Je l'ai vu de loin, mais après
le deuxième coup, j'ai roulé fort aussi.

656
00:48:17,130 --> 00:48:20,030
Je suis monté juste après elle, Marshal. Et toi
tu n'as pas regardé en arrière ?

657
00:48:20,610 --> 00:48:22,770
Non, je ne me souviens pas pourquoi.

658
00:48:23,990 --> 00:48:25,470
Nous avons trouvé le nid, Tom.

659
00:48:26,190 --> 00:48:27,710
Allongé face contre terre.

660
00:48:28,690 --> 00:48:29,690
Abattu.

661
00:48:50,710 --> 00:48:52,050
Oh, je suis désolé, Mary.

662
00:48:59,590 --> 00:49:01,290
Allez-vous le mettre en prison, Marshal ?

663
00:49:02,230 --> 00:49:03,350
Je n'ai pas le choix, Mary.

664
00:49:18,530 --> 00:49:19,530
Ce n'est pas loin.

665
00:49:19,840 --> 00:49:20,840
Puis-je l'y accompagner ?

666
00:49:24,320 --> 00:49:26,200
D'accord.

667
00:49:34,060 --> 00:49:35,080
On y va, Tom ?

668
00:49:53,740 --> 00:49:56,080
Tu vas les laisser partir seuls, n'est-ce pas,
Matthieu ?

669
00:49:57,280 --> 00:49:59,280
Ils ne sont pas seuls, Festus. Ils sont
ensemble.

670
00:50:01,540 --> 00:50:02,840
C'est à peu près la dernière fois.

